CYLONII AU FOST CREAȚI DE OM
AU EVOLUAT
S-AU RĂZVRĂTIT
SUNT MULTE CLONE
ȘI AU PLAN
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE DIN BSG
În adâncul acelui lucru pe care-l numești subconștient, tu știi
câți Cyloni mai sunt în flotă.
Opt! Mai sunt opt.
Caporalul Verner raportează că fostul președinte lipsește.
- Lipsește? - Doi oameni răniți iar celula este goală.
La naiba!
Mă bucur să vă văd, dnă președinte.
Dle Zarek, s-ar părea că inamicul dușmanului meu îmi este prieten.
Du-te și găsește Terra.
Să mergem acasă.
Am găsit Kobol
și când vom avea săgeata,
vom deschide cripta Atenei și vom găsi drumul spre Terra.
Nimeni nu va crede prostiile astea.
Și oricine dorește să se sinucidă ducându-se pe Kobol...
lasă-i.
Astral Queen a efectuat saltul.
24 de nave, dle.
Aproape o treime din flotă.
O vor urma pe Roslin to Kobol,
spre propria lor moarte.
18000 de suflete la bordul celor 24 de nave
care s-au alăturat rebeliunii conduse de președintele Roslin, dle.
- Aproape o treime din oamenii din flotă. - Dă-mi detaliile.
Ce am pierdut?
9,500 oameni de pe Gemenon.
- 6.250 de pe Caprica. - Nu pe cine.
Ce?
Nu mă interesează oamenii care decid să se alăture unui fanatic religios și unui terorist.
E problema lor. Acum, ce am pierdut?
12 transportoare, șapte cargouri, trei platforme de construcșție,
o navă privată și o navă minieră, dle.
Monarch a fost o lovitură grea.
Nu ne putem permite să pierdem nave miniere, nu în situația noastră.
Și a mai apărut și un efect colateral.
Moralul este la pământ peste tot în flotă.
Presa a înnebunit.
- Familiile sunt separate. - Nu-mi spune mie de familie.
O susțin total pe președintă
și singurele mele prioritati sunt asigurarea securității sale
și îndeplinirea acestei misiuni.
Toate bune și frumoase, dar rămâne tot fiul lui Adama.
Când va veni momentul decisiv, de unde știm că va dori să susțină...
Dacă nu era el, aș fi fost încă în închisoarea de pe Galactica.
Am completă încredere în el. Și am închis acest subiect.
Ca facem cu Galactica?
Ei? Ei știu unde suntem! Ar putea să sară aici în orice moment
și să ne acuze pe toți de trădare sau să distrugă nava astă într-o secundă.
Nu suntem complet neajutorați!
Unele din navele noastre sunt înarmate!
Ar trebui să luăm măsuri să le înarmăm și pe celelalte, doar ca să fim siguri.
Doar... doar dacă vrem să fim siguri că vom muri!
Dacă Galactica vrea să ne distrugă, nu putem face absolut nimic pentru a o împiedica, nimic.
Și nimeni de aici nu ar trebui să-și facă iluzii în privința asta.
În acest moment, cred cu tărie că Adama ne-a lăsat să plecăm.
Lt Thrace se va întoarce.
Va avea săgeata lui Apollo.
Care ne va ajuta să găsim drumul spre Terra.
Și cât exact ar mai trebui să o așteptăm?
Adică, poate că ar trebui să coborâm chiar acum pe suprafață.
- Să coborâm și să începem să căutăm cripta asta. - Eu n-aș fi atât de nerăbdător.
Ar mai putea să fie Cyloni.
Și unii dintre noi vor muri acolo.
Scripturile ne spun că orice întoarcere pe Kobol are prețul ei...
în sânge.
Oameni buni...
Știu că încă multe întrebări își așteaptă răspunsul.
Dar refuz să pierd din vedere obiectivul nostru principal care a fost întotdeauna...
Misiunea noastră de a salva umanitatea.
Da, e una importantă.
Dar este destinul nostru despre care spun profețiile. Și cel puțin eu...
nu am de gând să renunț acum la el.
Dacă e cineva care nu are curajul necesar pentru această misiune,
sunteți bineveniți să vă realăturați flotei comandantului Adama.
A sărit în raza radarelor acum două minute.
Nu are transponder colonial și este prea mare ca să fie nava Cylon a lui Thrace.
- Și nu răspunde apelurilor noastre? - Nici un semn, Tom.
Ori este o navă Cylon, ori este un raptor de recunoaștere de pe Galactica.
Oricum ar fi, ar trebui întâi să tragem și apoi să punem întrebări.
Nava Adriatic o are în raza armelor, și are rachete navă-navă.
Tom, lucrul ăla se mișcă rapid.
Dacă vrem să tragem, acum e cel mai bun moment!
Ce să distrugeți?
Chiar trebuie să repet întrebarea?
Dnă președinte, avem o situație ce implică securitatea. Atât.
Nu vorbea cu tine.
O navă neidentificată se îndreaptă spre noi.
E prea mare pentru a fi nava Cylon a locotenentului.
Se află în raza armelor. Adriatica trebuie să lanseze rachetele acum.
Avem nevoie de o decizie, dnă președinte.
Navele civile, navele civile. Aici Starbuck.
Recepționați?
Mă auziți? Repet, aici Starbuck.
Aude cineva asta?
E cineva?
Inițiază andocarea.
Și eu mă bucur să te văd, căpitane.
Adu-mi aminte să te trimit în celulă mai târziu.
Locotenente...
Lee, trebuie să-ți spun ceva.
Lee, stai!
Nu mișca!
Oprește-te! E cu noi!
Lăsați arma, dle.
Lăsați arma.
47858 SUPRAVIEȚUITORI
ÎN CĂUTAREA UNUI CĂMIN
NUMIT TERRA
BATTLESTAR GALACTICA SEZONUL 2 - EPISODUL 6
- ACASĂ - partea I
Domnilor, am să vă spun doar o dată.
Căpitan Adama, și... care e numele tău?
Lt Agathon.
Eram secundul lui Sharon.
Credeam că ai murit, Helo.
Ești și tu Cylon?
- Nici nu spune asta. - În regulă, iată ce vom face.
Veți lăsa armele jos. E clar?
Dar Sharon?
Va fi dusă într-o celulă unde va rămâne fără să i se facă nimic.
Bine. Ce zici, Apollo?
Facem ce spune doamna asta drăguță?
E președinta Coloniilor, tâmpitule.
Și da, vom face exact cum spune ea.
Lăsați armele. Acum.
Mulțumesc.
Acum, aruncă chestia aia prin ecluză.
Ce?
Nu ținem Cyloni prin preajmă, locotenente.
Ce naiba? Ai spus că nu va păți nimic!
Helo! Ascultă-mă!
Una din chestiile alea a tras două gloanțe în tatăl meu.
N-am fost eu!
- Adama a fost împușcat? - Da.
Ai pierdut câteva catastofe cât ai fost plecată.
- Te rog spune-mi că este în viață. - Este.
După două operații de urgență, Cottle a reușit să-l salveze.
N-am fost eu!
Kara!
Pentru numele lui Dumnezeu! Sharon?! Această Sharon ne-a salvat viețile pe Caprica.
Spune-le!
Știu cum să găsesc cripta Atenei! Voi știți?
Kobol e o planetă mare!
Dacă nu găsiți cripta, nu găsiți Terra!
Ascultați-o, pentru numele lui Dumnezeu!
Ascultați-mă!
Dnă președinte...
- Spune-le să aștepte. - Da, dnă.
Mulțumesc.
Dl Zarek, există vreun loc unde acea...
- Acea tânără și cu mine putem vorbi? - Pot aranja ceva.
Mă bucur mult să te revăd, Kara.
Mulțumesc că ai adus gunoiul.
Se pare că am pierdut toată distracția.
- Perry? - Nu.
Mueller. Mueller nu e o alegere nepotrivită.
A făcut un tur ca secund al formației...
Mueller nu e bun.
Știu că nu vrei să auzi asta, dar în teancul ăsta nu există un alt Apollo.
Și trebuie să alegem un nou comandant al grupului aerian.
Comandant Adama...
Lt Birch, te rog, intră.
Mulțumesc că ai venit atât de repede.
Bineînțeles, dle.
Sunt sigur că știi că s-au produs modificări în flotă.
Câțiva dintre piloții noștri au plecat.
Tocmai mă gândeam că avem nevoie de un nou comandant al grupului aerian.
Absolut, dle.
Cine o să fie?
Felicitări, căpitane.
Tu ești.
Mulțumesc, dle.
Vreau doar să știi că ai suportul total al meu și al aceste echipe.
Nu-i așa, colonele?
- Absolut. - Dă-mi, te rog, jurmalul tău.
Felicitări.
Sunt onorat, comandante. Nu vă voi dezamăgi.
Și, dle, mi-ar plăcea să spun că am fost un suporter al fiului dvs, cpt Adama...
A fost... A fost un căpitan grozav, dle.
O navă este o familie. Se merge pe încredere,
înțelegere și iubire.
Iubesc pe oricine de pe această navă
așa de mult ca pe fiu...
Fiii mei.
Galactica este încă o familie. Tu ești o parte importantă a acestei familii.
- Înțelegi? - Da, dle.
Mulțumesc, George. Sunt sigur că vei face o treabă bună.
Ce naiba? M-ai chemat aici pentru a alege un nou căpitan de escadrilă
dar tu ai făcut deja alegerea.
Mă întrebam dacă noi doi eram pe aceeași lungime de undă.
- Mă scuzi? - Presupun că nu.
Ai presupus corect.
Îmi zici că acest puști este conducătorul navei?
Avem foarte puține soluții. El e cea mai bună soluție.
E un om bun, Saul.
E onest și cinstit.
Avem nevoie de ceva mai mulți din ăștia în jurul nostru.
E alegerea ta. O voi susține.
Comandante...
Comandante Adama!
Puteți comenta ceva despre Laura Roslin și cum vă simțiți în legătură cu această separare?
Chestia asta merge?
Vă rog, luați loc.
Comandante, veți răspunde la...
Permiteți-mi să fac o declarație.
Vă rog, permiteți-mi să fac o declarație.
Vă rog, luați loc.
Mulțumesc foarte mult.
Dacă nu știați deja, flota a fost divizată.
Vă rog! Cu toții suferim după prietenii pierduți.
Și resursele pe care le-am sacrificat, vor prezenta noi provocări pentru toți.
Dar dacă vom sta împreună, vom avea ocazia pe care
am avut-o înainte.
Întrebări.
Știți coordonatele unde se află rebelii Președintelui Roslin.
Intenționați să întregiți flota?
Mai întâi de toate, Laura Roslin nu mai este Președinte.
A renunțat la acest rol când a instituit răscoala în această navă.
Următoarea întrebare.
Dar... Comandante!
- Da, dă-i drumul. - De atunci a fost împărțită flota?
Comandante, încă nu mi-ați răspuns la întrebarea mea.
N-am pierdut pe nimeni care să nu poată fi înlocuit cu cineva loial,
care a ales să rămână cu noi.
Aceasta e flota.
Vă mulțumesc.
E un oarecare adevăr în zvonurile privind faptul că Terra nu există? Neexistând,
ați realizat acest lucru?
Ce întrebare e asta?
Se aude în toate convorbirile radio, circuitul ziarelor, scrisori...
Libertatea presei nu e o licență pentru bârfă.
Difuzând acest tip de gunoi este calea cea mai rapidă să vă îndreptați spre celulă.
- E valabil pentru toți dintre voi. - Am terminat aici.
Ia-ți mâinile de pe mine.
De ce nu te calmezi?
Adu-mi aminte să n-o mai fac.
Mereu părea destul de ușor când o făcea Roslin.
Era o pasarelă veche
deasupra râului Euclid.
Mergeam acolo când eram băiat.
Urmăream cum peștii încercau să înoate în susul apei.
Erau hipnotizați.
I-am invidiat.
Erau surprinși de...
complexități mai largi și de schimbările vieții.
Începi să vezi ființele umane așa cum vedem și noi.
Așa cum încep și eu să văd fața Cylonilor.
Oriunde mă uit.
Sharon mi-a spus că mai sunt opt Cyloni în flotă.
De ce n-am întrebat-o care sunt?
Dacă idioata aia nu trăgea asupra ei...
De ce merg lucrurile rău iar ei merg mai departe de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic?
Gaius, ai ajuns departe, prea departe ca să te mai îngrijoreze astfel de lucruri.
Ei fac să pară ușor, nu?
Ei?
De ce vorbești cu mine de parcă n-aș fi unul dintre ei?
În câteva cazuri, nici n-ai fost.
Ai un drum de urmat, vei fi speranța lor de rezervă.
Încă o dată, Gaius, poți opri manipularea lumii și să lași destinul să-și urmeze cursul.
Dacă e un lucru pe care-l știm cu siguranță despre ființele umane,
e că ei sunt maeștrii auto-distrugerii.
Pentru că-l iubesc. Și pentru că îi port copilul.
Înțeleg. Asta explică tot. Nu ești aici deoarece
tu ai fi pentru noi un fel de rău sau pentru că
ești programată să fii inamicul omenirii.
Ești aici pentru că ai o legătură cu unul din piloții noștri.
- Ascultă-mă. - Te ascult.
E greșeala mea.
Ascult un Cylon.
Sunt aici pentru că am ales să vin aici.
Știu că nu mă crezi. Dar ascultă-mă...
Chiar dacă vei găsi cripta, chiar dacă vei găsi harta
și chiar dacă vei găsi Terra, prețul plătit va fi prea mare.
Nu sunt interesată de profețiile tale.
Știu că există o forță Cylon pe Kobol. Știu că e periculoasă.
Am o mică îndoială că tu comunici tot ce discutăm
chiar în acest moment...
Nu funcționează asa! Nu sunt conectată!
Sharon, e simplu. Ce am nevoie să știu și
ce poate să te țină în viață este cum găsim cripta Atenei.
Dați-mi o hartă și eu voi face tot posibilul să vă zic cum găsiți cripta.
Nu, vei face mai mult decât poți. Vreau să știu unde este.
Ori știi, ori nu.
Știm cu toții despre criptă. Eu pot să vă arăt drumul.
Nu știu cât de lung e drumul sau unde duce exact,
dar pot să-ți spun că trebuie să vă mișcați foarte repede.
Susține că-l iubește pe lt Agathon.
Zice că iubește copilul pe care-l poartă.
Cui îi pasă ce spune?
Nu poți crede un cuvânt din toate astea...
Scripturile lui Pythia spun de un demon minor ce a ajutat oamenii într-un moment de criză.
Alte superstiții...
I-am spus că dacă nu ne întoarcem de pe Kobol cu o hartă spre Terra,
lt Agathon va fi pus în ecluză ca un conspirator Cylon.
Este adevărat?
Nu contează dacă e adevărat, ea crede asta.
Îi va salva pe amândoi sau nu.
Ea poate să salveze copilul ei și să-l lase să moară.
De ce nu ar face-o?
Deoarece cred că i-a spus adevărul despre un lucru.
Ea crede că e îndrăgostită.
Chiar dacă e un program în loc de sentiment, pentru ea este real.
Vrea ca bebelușul ei să trăiască. Vrea ca și Agathon să trăiască.
Ne vom folosi de asta.
Nu e tocmai calea la care mă gândeam.
Știam că vor fi suspicioși, dar...
Sunt umani.
Așa cum ești și tu.
A luat cineva în considerare că motivul pentru care Sharon știe atât de multe despre Kobol
este, deoarece e o capcană a Cylonilor?
Am luat în calcul mai mult de atât. E, clar, posibil
că avem de-a face cu o cursă.
Căpitanul Apollo ne-a avertizat deja că întâlnirea cu Cylonii în regiune, este probabilă.
Căpitanul Apollo a spus ceva în plus față de ce știam deja?
El e la comanda acestei misiuni. E următorul la comandă numai după mine.
Îți recomand să-ți aduci aminte de asta, dle Meier.
Oricare ar fi riscurile, oricare ar fi consecințele, merg oricum.
Sunt hotărâtă.
Căpitan Birch, aici Galactica. Sunteți liberi să începeți exercițiile de tragere. Confirmă.
Galactica, aici căpitanul. Am recepționat.
Căpitanul către toate Viperele. Începem exercițiile de tragere așa cum am planificat.
Hotdog, ești primul. Kat, pe punte.
EXERCIȚII DE PILOTAJ VIPER ȚINTĂ DEZMEMBRARE ASTEROID
Căpitane, aici Hotdog. Gata de tragere. Execut manevra la trei...
doi, unu.
Acum!
La naiba! Am lovit lateral!
Știu că e doar un exercițiu, dar, haideți să fim mai atenți.
Hotdog, știu că poți face mai bine de atât.
Să încercăm din nou. Vezi dacă poți lua următorul în vizor.
Foarte clar!
Gata pentru altă încercare.
Căpitane, aici Kat. Confirm că sunt gata pentru atacul meu.
Sunt gata?
Căpitane, aici Hotdog. Execut manevra.
Afirmativ, ești gata.
Derulare! Armele pregătite.
Căpitane, aici Kat. Ai spus că sunt gata?
Am spus că totul e liber.
Bine, am înțeles!
Să mergem, copilaș.
Pornim de la trei,
doi, unu! Acum!
Căpitane, am început tragerea.
Kat, ce faci acolo?
Ai zis că pot să atac acum!
Hotdog are permisiunea de a ataca.
Ce?! Hotdog!
Înapoi, Katt! Acum!!!
Pe toți Zeii!
La naiba, ce explozie... Ați văzut asta?
Explozie? Hotdog, idiot prost ce ești! Erai gata să mă omori!
Despre ce vorbești?
Birch, ai spus că eu am permisiunea.
Către toate navele, aici comandantul. Repet, către toate navele, aici comandantul.
Întoarceți-vă înapoi pe Galactica.
La naiba!
Știu cum te simți.
Înțeleg.
Dar nu l-am împușcat eu. Nu am fost eu.
Sunteți toți la fel.
Nu știi despre ce naiba vorbești acolo.
Atunci, ar trebui să încheiem discuția.
Cred că am avut destule amenințări pentru o zi.
Ești ultima persoană care ar trebui să-mi spună ce să fac.
După tot ce-ai făcut tu?
Să furi o navă Cylon și apoi să te duci înapoi pe Caprica?
Sigur, că tu ești băiatul model pentru disciplina militară, nu?
Știi ceva? N-ai nici o idee prin ce am trecut pe Caprica.
În timp ce stăteai aici lustruindu-ți aura, gândește-te o secundă
că s-ar putea să nu ai nici o idee despre ce naiba vorbești.
Căpitane...
Ce face Roslin este necugetat.
Acum avem propria noastră flotă.
Cât mai trebuie să jucăm rolul de susținători ai liderului?
Avem flota deoarece oamenii o cred pe Roslin că-i va conduce spre Terra.
Ea e o escroacă.
N-o crezi pe ea, așa-i?
Nu,
dar cred în puterea miturilor.
Nici eu nu vreau să ne riscăm viețile, așa cum nu vrei nici tu,
dar în mod clar nu poate fi convinsă să renunțe.
Și în final, președinte sau profet, nu contează prea mult,
tot are nevoie de un comandant.
Un om la conducerea flotei.
Omul care are armele face regulile.
Și dacă ea decide că nu tu ești omul potrivit pentru conducerea flotei?
Dacă ea are pe altcineva în minte?
Cineva deja destul de aproape de ea...
Ca de exemplu, un anumit căpitan...
Să zicem că ai dreptate.
Că pe undeva, bazându-se pe credința lor în scripturi,
flota are nevoie să fie condusă de Laura Roslin pentru a supraviețui.
Deci, vom face ce trebuie ca să o ținem în viață pe Roslin
pe suprafața lui Kobol.
Dar...
Dar ce?
Ai dreptate.
Ai absolută dreptate.
Cum de nu mi-am dat seama?
Vreau să îndrept această flotă spre drumul către libertate.
Bineînțeles.
Vreau să le dăruiesc acestor oameni libertatea promisă.
Suntem departe de reușită, prietene.
Scripturile spun că unii dintre noi vor muri pe Kobol...
În special o anumită persoană.
MISIUNEA DE REALIMENTARE
- Striker, ești un pic deviat față de linia centrală. - Striker, refixează-ți unghiul la 0.35, confirmă.
Cum este viteza mea de apropiere?
Unghiul de apropiere este prea ascuțit. Ajustează-l.
Repet, unghiul de apropiere este prea ascuțit. Ajustează-l.
Ce face?
Spune-i să micșoreze viteza.
- Ce s-a mai întâmplat? - Mă bucur că ești aici.
Birch coordonează nava pentru realimentare. Dar strică absolut toată manevra
care ar fi trebuit să fie cea mai simplă din manual.
De cât timp se ocupă de ea?
De patru ore de acum.
Dle, are prea puțină experiență.
Greșește și la apropieri și la vitezele de andocare.
Ratează balizele și deviază de la traseu.
E o nebunie acolo.
Așa cum știi, asta nu e prima lui mare greșeală.
Da, știu.
Îmi dau seama că el e alegerea ta, dar...
Dar nu e nici pe departe Apollo.
Chiar mă întrebam când o să mai avem parte de un pic de sport pe aici.
Doamne...
Îmi dai mingea înapoi?
Ce, nu pot s-o țin?
Îmi dai mingea înapoi, te rog?
De unde ai mingea asta de piramidă?
De pe Caprica.
Poți să-mi dai mingea înapoi, Lee?
Da, sigur.
Păstreaz-o.
Haide, Kara. La naiba, am glumit doar.
Bine, ia-o,
E numai a ta.
Poți să-ți iei mingea și să te duci acasă.
Treaba asta e prostească.
Ce-i cu tine, Kara? Vrei să vorbim despre ceva?
Nu.
Trebuie să fi fost greu să te întorci pe Caprica.
Să fii acasă.
Probabil ai văzut niște lucruri rele acolo.
Altfel, mâine, toate aceste lucruri se vor termina, într-un fel sau altul.
Vom găsi mormântul sau nu...
Vom găsi Terra sau nu...
Voiam doar să știi, Kara, că sunt prietenul tău.
Te iubesc.
Dacă ai nevoie să vorbești cu cineva despre orice ai pe suflet,
atunci eu sunt aici pentru tine.
Oricum... orice ai vrea să vorbești, doar spune-mi.
Ce-ai spus adineauri pe la jumătate?
Ce vrei să spui?
Ai zis că mă iubești...
Păi...
Lee Adama mă iubeste!
Nu, tot ce am vrut să spun a fost...
Serios, foarte drăguț. Mă iubești.
Nu, mă iubești. Nu poți retrage asta. Nu există retrageri.
Visezi, Kara.
- Mă iubești. - Visezi...
- Mă iubești. - Visătoareo...
Bine.
Aici Striker. Am probleme cu câmpul vizual spre conducta de alimentare.
Mă poți orienta?
Stația de combustibil, Striker se apropie de voi periculos.
Trebuie să retragi mai în spate echipa Delta, chiar acum.
Am înțeles, păstrăm unghiul de atac.
N-ai auzit? Înapoi cu echipa Delta.
Ești prea aproape! Nu înțelegi?
Nu suntem așa aproape.
Bine. Anulăm! Anulăm operațiunea. Cheamă toate navele înapoi.
Galactica către toate navele implicate în alimentarea rezervoarelor de combustibil...
Misiune anulată. Repet, alimentarea cu combustibil imcompletă.
Întoarceți-vă la bază. Confirmați.
Am înțeles, Galactia. Anulăm misiunea.
La naiba!
Am înțeles. Galactica spune să anulăm apropierea.
Modifică vectorii unghiulari pentru întoarcerea totală.
Striker, ești încă pe un curs de coliziune.
Întoarce maxim stânga, acționează la maxim propulsoarele inverse.
Înapoi, înapoi! Fii atent!
Galactica, aici Emmitt. Nava rezervor e intactă.
Nu am încă contact radio, dar nava are recul.
Și par a fi câteva stricăciuni.
Echipa de urgență... Spune-le să urce pe nava rezervor și să-i repare controlul navigațional.
Echipa de urgență în sectorul 046...
PAJIȘTEA GALLEON - KOBOL
Ia asta.
Niciodată nu știi când vei avea nevoie să te aperi.
Am ajuns aici. Iar flacăra i-a urmărit.
Oamenii de pe Kobol au avut o alegere de făcut, să se urce pe marea navă
sau să urmeze Calea Înaltă către Creasta Stâncoasă?
Și corpul fiecărui lider de trib a fost oferit Zeilor în mormântul Atenei.
Da, exact. Yes, precisely.
Iar marea navă a fost Galleon care a plecat de aici, unde suntem noi acum.
Și i-a condus pe fondatorii celor 13 colonii către destinele lor.
Și aceia care nu s-au îmbarcat pe Galleon, au luat drumul prin munți...
către Creasta Stâncoasă ce duce la mormânt...
Să mergem.
Cărarea se presupune că e marcată cu pietre de mormânt.
E ceva acolo.
Stai!
Înapoi!
Sharon, ascunde-te!
Schimbă!
- Frumoasă lovitură. - Muniție!
Aici.
Lee, nu!
La naiba!
Cred că-ți bați joc de mine...
Nu-i rău... La naiba!
Interesant.
Trădarea e ca o strângere puternică asupra minții.
E ca un piton.
Poate presa toate celelalte gânduri.
Poate sufoca toate celelalte emoții, până când
totul va fi mort în afară de furie.
Nu vorbesc despre supărare.
Vorbesc de furie.
O pot simți.
Chiar aici.
Ca și când ar țâșni afară.
Simt ca și cum aș vrea să urlu.
Chiar acum, practic...
Dacă îmi dați voie să spun ceva...
Spune ce ai pe suflet, Dee.
Nu cred că problema este că dvs ați fost trădat.
Cred că e faptul că vă simțiți neajutorat.
Ați fost împușcat, rănit. Nu puteați face nimic.
Nu căuta scuze pentru mine.
Și când, în final, ați avut șansa de a face ceva...
Îmi pare rău că am făcut asta.
Ne-ați dezamăgit.
Ați făcut o promisiune tuturor,
să găsim Terra,
să ne găsim un cămin.
Împreună.
Nu contează ce a făcut Președintele sau Lee,
pentru că fiecare zi în care rămânem despărțiți,
este încă o zi în care dvs vă încălcați promisiunea.
Oamenii de pe acele nave au decis singuri.
A fost decizia lor, nu a mea.
Mulțumesc, ofițer junior. Poți pleca.
Ați cerut să vorbiți cu mine, dle,
poate deoarece credeați că
nu am nimic de spus.
Dar am ceva de spus.
E timpul pentru vindecarea rănilor, comandante.
Oamenii au fost divizați.
Am spus, de ajuns.
Copiii au fost separați de părinții lor.
Un preț în sânge...
Să mergem dnă Președinte.
Dle Gaeta...
Vreau să văd toate informațiile din recunoașterile
de pe Kobol, imediat, pe biroul meu.
Am înțeles, dle.
Kobol?
Da.
Reîntregesc flota.
Reunesc familiile.
Asta se va sfârși acum.
va continua